I should add that last night I found this code: SAPUI5 Explored
The Facet Filter controller code looks to achieve what I would like via a table - is this something worth exploring? Does anyone know if this approach works for a popover? If so, does it require additional event hanlding (e.g. onBeforeShow)?